Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кор потіс

  • 1 кор

    (-й-)
    I
    сущ.
    1) лист;

    капуста кор — капустный лист;

    кыдз пу кор — берёзовый лист; шома кор — диал. кислица ◊ ош вылӧ кор усьӧма — посл. на медведя лист упал (о преувеличении кем-л. боли, обиды)
    2) собир. листья, листва;

    кор вижӧдігӧн — когда желтеют листья;

    кор потігӧн — когда распускаются листья; кор турун — лесное сено; кор усьӧм (усян кад) — листопад
    3) ботва;

    кор выв (йыв) мунны — пойти в ботву;

    картупель кор — картофельная ботва; сёркни кор — ботва репы
    4) кожура, кожа, шелуха;

    кыз коръя апельсин — апельсины с толстой кожурой;

    лук кор — луковая шелуха; сёркни кор кульны — очистить репу от кожуры
    5) обёртка;
    II
    нареч. когда;

    кор ковмас — по мере надобности;

    кӧть кор — во всяком случае; кор оз ков — когда не нужно, не вовремя; кор чеччин? — когда встал? ◊ кор верӧс йӧзын ветлӧ, гӧтыр исерга оз новлы — посл. когда муж в отъезде, жена в серьгах не ходит; кор лиыс усьӧ, сэки и лиась — посл. куй железо, пока горячо (букв. когда камбий сходит, тогда снимай); кор лым усьӧ корйӧн, йӧзлы лоӧ сьӧкыд — примета если снег выпадет до листопада, будет тяжёлый год

     III
    сущ. корь;

    Коми-русский словарь > кор

  • 2 потӧм

    1) трещина, щель || надтреснутый, треснувший, треснутый;

    кер потӧм — трещина в бревне;

    потӧм дӧска — треснувшая доска; пыж потӧм вӧсна ковмис бергӧдчыны — из-за образования трещины в лодке пришлось вернуться
    2) разрыв || разорвавшийся;

    бомба потӧм — разрыв бомбы;

    потӧм снаряд — разорвавшийся снаряд
    3) прорезывание || прорезавшийся;
    4) прич. лопнувший; разбитый;
    5) распускание || распустившийся; раскрывшийся;

    кор потӧм — распускание листьев;

    потӧм гар — распустившиеся почки ◊ Син потӧмсянь — с малых лет; потӧм колькйӧс моз видзны — беречь как зеницу ока (букв. как треснутое яйцо); потӧм пань ог босьт некодлысь — я не трогаю ничего чужого (букв. ломаной ложки не возьму)

    Коми-русский словарь > потӧм

  • 3 потны

    неперех.
    1) расколоться;
    2) треснуть, надтреснуть;
    3) лопнуть;

    гаддьыс потіс — пузырь лопнул;

    лампа стеклӧ потіс — ламповое стекло лопнуло
    4) разорваться;
    5) распуститься, раскрыться;

    кор потіс — листья распустились;

    кор потігӧн — (деепр.) зарава дугдӧ виявны — когда распускаются листья, берёзовый сок перестаёт течь
    6) перен. ломить;
    7) прорезаться;

    кагаыслӧн пинь потӧма — у ребёнка зуб прорезался;

    каньпиыслӧн синмыс абу на потӧма — у котёнка глаза ещё не прорезались ◊ Поттӧм (прич.) пу — упрямый, своенравный; сьӧлӧмыс потӧмӧн потӧ — сердце его обливается кровью; чагныс поті — они поссорились (букв. их щепка лопнула); чужӧмыс вирысла потӧ — кровь с молоком разг.

    Коми-русский словарь > потны

  • 4 ловпу

    ольха || ольховый;

    пашкыр ловпу — раскидистая ольха;

    ловпу пес — ольховые дрова ловпу кор кӧ потӧ кыдз дорысь водзджык, гожӧмыс лоӧ зэра — примета если ольха распустит листья раньше берёзы, лето будет дождливым; сійӧс велӧдны - ловпу нюкыльтны — погов. горбатого могила исправит (букв. его учить, что ольху гнуть)

    Коми-русский словарь > ловпу

См. также в других словарях:

  • Эмо-кор — Эмо Направление: рок Истоки: Хардкор панк, Инди рок Место и время возникновения: середина 80 х гг, Вашингтон, США Годы расцвета: {{{Расцвет}}} …   Википедия

  • ЭсКорди Кор (EsCordi Cor) — ЭСКОРДИ КОР так выглядит упаковка Владелец регистрационного удостоверения: ACTAVIS GROUP hf., произведено EMCURE PHARMACEUTICALS, Ltd. Представительство: АКТАВИС ГРУПП AO Фармакологическое действие Антигипертензивный препарат, блокатор медленных… …   Википедия

  • Корди Кор — Амлодипин Химическое соединение ИЮПАК 2 [(2 аминоэтокси) метил] −4 (2 хлорфенил) −1,4 дигидро 6 метил 3,5 пиридин дикарбоновой кислоты 3 этил 5 метиловый эфир (в виде безилата и малеата) Брутто фор …   Википедия

  • Поширеність 3. у Всесвіті 5,34•10-8%. Відносний вміст 3. на Сонці становить 4,0•10-6%, що на порядок вище, ніж у породах Землі. Сер. вміст його в земній корі 4,3•10-7%. За зростанням концентрації 3. вибудовується такий ряд природних утворень: мор. вода, осадові породи, кислі вивержені породи, середн — Найбільш древні методи виділення 3. гравітаційний основний процес отримання золотоносного концентрату та адгезійний. Починаючи з І го тис. до н. е. при вилученні 3. з концентратів використовувалося амальгамування розчинення З. ртуттю з подальшим… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • Гимн болельщиков «Зенита» — У этого термина существуют и другие значения, см. Город над вольной Невой…. «Гимн болельщиков „Зенита“» (известна также по первой строчке  «Город над вольной Невой…»)  песня болельщиков футбольного клуба «Зенит» (Санкт Петербург),… …   Википедия

  • Дорд, Пим ван — Пим ван Дорд Общая информация …   Википедия

  • Дорд — Дорд, Пим ван Пим ван Дорд Общая информация Родился …   Википедия

  • Молодёжная сборная Нидерландов по футболу — Прозвища Оранжевая молодёжь …   Википедия

  • ЕКАТЕРИНА II АЛЕКСЕЕВНА — (21.04.1729, Штеттин (ныне Щецин, Польша) 6.11.1796, С. Петербург), имп. Всероссийская (с 25 дек. 1761; на престоле с 28 июня 1762), жена имп. Петра III. Дочь принца Христиана Августа Ангальт Цербстского, полкового командира в Штеттине на службе… …   Православная энциклопедия

  • Письмо трёхсот — «Письмо трёхсот»  письмо[1] большой группы советских учёных, направленное 11 октября 1955 года в Президиум ЦК КПСС. Письмо содержало оценку состояния биологии в СССР к середине 1950 х годов, критику научных взглядов и практической… …   Википедия

  • Отечественная война — *ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА, борьба Россіи съ нашествіемъ Наполеона I въ 1812 г., обнаружившая высокую гражд. доблесть народа, съ рѣдкимъ единодушіемъ ставшаго на защиту своего отеч ва. Основн. причиной этой войны являлось честолюбіе Нап на, желавшаго… …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»